The convoluted path to a captioned show